Ny King James-version

Det Ny King James-version (NKJV) er en moderniseret oversættelse af Bibelen, der søger at bevare tekstens oprindelige betydning. Det er en favorit blandt kristne for dets nøjagtighed, klarhed og læsbarhed.

NKJV blev først offentliggjort i 1982 og er blevet opdateret flere gange siden da. Den er baseret på den originale King James-version og bruger det samme grundlæggende sprog og stil. Den er dog blevet opdateret for at afspejle moderne engelsk brug og for at gøre teksten lettere at forstå.

NKJV er et godt valg for dem, der ønsker en pålidelig og nøjagtig oversættelse af Bibelen. Den er let at læse og forstå, og den er tro mod tekstens oprindelige betydning. Den er også fantastisk til bibelstudier, da den indeholder nyttige fodnoter og krydshenvisninger.

Samlet set er NKJV en fremragende oversættelse af Bibelen. Den er nøjagtig, letlæselig og tro mod den oprindelige betydning af teksten. Det er et godt valg for dem, der ønsker en pålidelig og nøjagtig oversættelse af Bibelen.

I 1975 bestilte Thomas Nelson Publishers 130 af de mest ansete bibelforskere, kirkeledere og lægkristne til at producere en helt ny, moderne oversættelse af Skriften. Arbejdet påNy King James-version(NKJV) tog syv år at fuldføre. Det Nye Testamente blev udgivet i 1979 og den komplette version i 1982.

Formålet med den nye King James-version

Deres mål var at bevare originalens renhed og stilistiske skønhedKing James versionsamtidig med, at de inkorporerer et moderne, mere opdateret sprog.

Kvalitet af oversættelse

Ved at bruge en bogstavelig oversættelsesmetode holdt de, der arbejdede på projektet, fast i en kompromisløs trofasthed over for de originale græske, hebraiske og aramæiske tekster, da de brugte den nyeste forskning inden for lingvistik, tekststudier og arkæologi.

Oplysninger om ophavsret:

Teksten tilNy King James-version(NKJV) kan citeres eller genoptrykkes uden forudgående skriftlig tilladelse, men skal opfylde visse kvalifikationer:

1. Op til og med 1.000 vers kan citeres i trykt form, så længe de citerede vers udgør mindre end 50 % af en komplet bog i Bibelen og udgør mindre end 50 % af det samlede værk, hvori de er citeret;
2. Alle NKJV-citater skal stemme nøjagtigt overens med NKJV-teksten. Enhver brug af NKJV-teksten skal indeholde en korrekt anerkendelse som følger:

'Skrift taget fra den nye King James Version. Copyright © 1982 af Thomas Nelson, Inc. Brugt med tilladelse. Alle rettigheder forbeholdes.'

Men når citater fra NKJV-teksten anvendes i kirkelige bulletiner, gudstjenesteordrer, søndagsskolelektioner, kirkelige nyhedsbreve og lignende værker i forbindelse med religiøs undervisning eller gudstjenester på et sted for tilbedelse eller anden religiøs forsamling, kan følgende meddelelse dog være brugt i slutningen af ​​hvert citat: 'NKJV.'